Обнаружила вчера в пучинах Сети оцифровку пластинки с детскими песенками "В мире много сказок". У меня в детстве была такая. Очень славный сборничек, в основном песенки из мультфильмов, и популярных, и редких. Но по-настоящему - так, чтоб запомнить на всю жизнь и текст, и исполнение - я любила только одну. Единственная на пластинке песня не из мультфильма, а из спектакля про Робин Гуда. На стихи Бёрнса, лихая такая. На пластинке всякая милота, "белогривые лошадки", а мне, видите ли, Бёрнса подавай; впрочем, это всю дорогу так и даже удивляться нечего. И вот щас переслушала я этот сборничек и понимаю: а) что да, она торчит из общей атмосферы сборника, как гвоздь изо лба; б) кажись, мне воспрещали петь дома вовсе не из-за того, что я настолько плохо пою. Вполне вероятно, что дошкольничек Лисичень, распевающий "привет вам, тюрьмы короля, где жизнь влачат рабы - меня сегодня ждёт петля и гладкие столбы!", несколько нервировал взрослых. Хотя, знаете, из общей поведенческой схемы это никак не выпадает. Человек почти никогда не плачет, моментально и жестоко пресекает любые попытки сверстников к доминации, не играет в куклы, любит мультфильмы про ловлю привидений, рисовать идолов и потрошить рыбу; по-моему, если бы я исполняла "от улыбки хмурый день светлей", было бы в десять раз страшнее

Стала искать полный текст - нашла заодно очаровательную историю про прототип Малыша Джона. У Бёрнса стихи называются Macpherson’s Farewell, и вроде как это пересочинённый Бёрнсом текст самого Макферсона. Компиляция из вычитанного в интернетах: жил-был в Шотландии такой Джим Макферсон, цыган-полукровка, занимался в основном рэкетом и грабежами. Угодил на виселицу, поругавшись с главой клана (тот его сдал властям, потому что Макферсон отказался грабить дом английского лорда и сильно скандалил на этот счёт. Не от большой приязни к англичанам, а потому что лорд в это время хоронил жену и детей). Макферсон был едва ли не последним, кого судили по клановым законам, поэтому ещё эта история хорошо сохранилась. Ну и ему позволили по дороге к виселице играть свежепридуманную песенку на скрипке; Макферсон очень хотел, чтоб кто-нибудь забрал инструмент и доиграл над телом для красоты момента. Но никто не согласился (видимо, опасались главу клана). Но этот человек таки сумел устроить себе красивый финал: треснул скрипкой палача по голове и сам спрыгнул с помоста с петлёй на шее. Память о нём осталась как о благородном разбойнике, да ещё он был, по воспоминаниям, здоровенный, как лось, поэтому Макферсона и стихи про него проассоциировали с Малышом Джоном. Мне прямо жалко, что я этой истории в детстве не знала - песенка была бы мне ещё дороже!

Прочитала несколько переводов, подстрочник и оригинал. Маршак как переводчик... нууу... не всегда прямо прекрасен, но тут ничего, и к тексту очень близко, и петь легко, поэтому оставлю тут его вместе с оригиналом. ) Не считая, конечно, ритмического ударения в фамилии.

"Привет вам, тюрьмы короля!.."

Так весело,
Отчаянно
Шёл к виселице он.
В последний час
В последний пляс
Пустился Макферсон.

- Привет вам, тюрьмы короля,
Где жизнь влачат рабы!
Меня сегодня ждёт петля
И гладкие столбы.

В полях войны среди мечей
Встречал я смерть не раз,
Но не дрожал я перед ней -
Не дрогну и сейчас!

Разбейте сталь моих оков,
Верните мой доспех.
Пусть выйдет десять смельчаков, -
Я одолею всех.

Я жизнь свою провёл в бою,
Умру не от меча.
Изменник предал жизнь мою
Верёвке палача.

И перед смертью об одном
Душа моя грустит,
Что за меня в краю родном
Никто не отомстит.

Прости, мой край! Весь мир, прощай!
Меня поймали в сеть.
Но жалок тот, кто смерти ждёт,
Не смея умереть!

(это перевод Маршака)



Mc'Pherson’s Farewell

Farewell ye dungeons dark and strong,
The wretch’s destinie:
Macpherson’s time will not be long
On yonder gallows tree.

Sae rantingly, sae wantonly,
Sae dauntingly gaed he;
He played a spring and dauced it round,
Below the gallows tree.

Oh, what is death but parting breath?
On mony a bloody plain
I’ve dared his face, and in this place
I scorn him yet again!

Untie these bands from off my hands,
And bring to me my sword,
And there’s no a man in all Scotland,
But I’ll brave him at a word.

I’ve lived a life of sturt and strife;
I die by treacherie:
It burns my heart I must depart
And not avenged be.

Now farewell light thou sunshine bright,
And all beneath the sky!
May coward shame distain his name,
The wretch that dares not die!

@темы: удивительное рядом, на память, враай!!, книжный червь Василий, вся Канатчикова дача, порядок звёзд, беспорядок звёзд

@темы: как же оно работает?, слабоумие и отвага, kyou mo ame, kinou mo ame

Побеседовали давеча в группе поиска всякого полузабытого контента насчёт старых детских детективов, в результате чего приходится перечитывать всё, что у меня есть про братцев Харди (а кое-что и впервые читать; не всё, знаете ли, удавалось добыть в детстве, даже в библиотеке!). Ужасно люблю.) И про Нэнси Дру тоже, и ведь интересно же до сих пор; какие-то такие изящные сюжеты и такая клёвая атмосфера что там, что там, что просто сердце радуется. А поскольку технически эти сочинения предназначены для детства и юношества, ни умствований, ни сисек, ни драмы там нет, отчего сердце моё радуется вдвойне. Х)

Однако не винтажными детективами едиными жив Лисичень. Было дело, пыталась страшное дохрена лет назад читать "Маятник Фуко", завязла в нагромождениях плохо знакомых и вовсе неведомых терминов и оставила данную книжку на потом. Ну и вот оно, "потом"! Подумаешь, понадобилось прочитать ящик спецлитературы, статей без счёта, лекций по религиоведению и смежным дисциплинам тоже без счёта, зато теперь читаю этот "Маятник..." в полное своё удовольствие и ужасно ржу. Офигенная же книжка.)

Ещё пыталась найти древний, как дольмены, китайский минисериал "Желчь павлина" (показывали в девяносто первом году!), но торрент лежит, а больше нигде нету. И ведь посмотрите-ка, весь мир упоролся по летающим китайцам, а мне подавай покрытый пылью двухсерийный фильм про времена монгольского могущества на китайской территории!

Нынче ведь был день рождения Лавкрафта! Пирожные даже были куплены по такому случаю:


А это приветственная пироженка для Sugizo Edogava

@темы: удивительное рядом, книжный червь Василий, вся Канатчикова дача, порядок звёзд

@темы: враай!!, слабоумие и отвага, kyou mo ame, kinou mo ame, беспорядок звёзд

Знаете, минна, писательский труд - это таки дисциплина. Если уж ты писатель, у тебя контракт и сроки, ты садишься и ежедневно пишешь свои пятнадцать страниц, а всякие эти "ах у меня нет настроэния, не хочу, не буду, а поеду вместо этого в кабак" - непрофессионализм и прокрастинация. Так что любителем, как и всегда, быть недурно: захотел писать поэму - пишешь поэму, захотел ехать в кабак - едешь в кабак, великолепно.

Но у любителя другая беда. Это я о себе щас. Любитель сидит месяц, сидит два, а потом в один прекрасный день видит сон / вспоминает какую-нибудь песню / ещё откуда-нибудь неожиданно выкуривает картинку в голове, да не простую, а которая будет изводить тебя, пока не сядешь и не запишешь. И спать не сможешь. И ничего как следует не сможешь делать, потому что про себя всё время подбираешь слова.

Ну хорошо, сел любитель за компьютер и открыл текстовый редактор. Любитель-любитель запишет что надо на скорую руку, с облегчением вздохнёт и убежит, ну может, если это фанфик был - закинет в паблик на радость жаждущим. Любитель-маньячина только начал. Он через каждые четыре строчки зависает и принимается уточнять детали. Вот мы добрались, собсно, и до беды. Если можно что-то проверить - это будет проверено! В моём случае - для начала в книжках, потому что не все интернет-источники одинаково полезны. Ещё можно обрушить какой-нибудь ужасный вопрос на ближнего своего (и получить в ответ недоумение). И всё это происходит, минна, непременно в пятом часу утра. Творчество - очень позитивное и полезное занятие, а уж успокаивает-то как!

И, раз уж очередная заноза устранена, можно заняться чем-нибудь другим: например, слушать самые-пресамые треки из французского оригинального "Нотр-Дама" и рыдать. А чо бы нет?)

@темы: удивительное рядом, легенды тьмы, враай!!, книжный червь Василий, слабоумие и отвага, порядок звёзд, беспорядок звёзд

Кто это прилетел с юга и не может понять, что это за белая хрень-брень валится с неба? Да это же ваш Лисичень!

В самом деле, до чего быстро человек привыкает ко всему хорошему и как потом сложно въехать во всякую пакость типа снега! На юге, знаете ли, и листочки, и пальмы растут, и цветы, и мандариновые деревья до третьего этажа, полностью мандаринами обвешанные, и коты все размерами с небольшую нерпу и примерно таких же конфигураций. И если температура воздуха вдруг, о ужас, ниже десяти градусов тепла, местные жители негодуют, что похолодало (и надо задать дополнительный паёк котам). А ещё я лично, своими вот этими глазами видела, как человек в море купался - по волнам на доске сигал, то и дело падая. Моим глазам веры, может, и нет, я же без очков хожу, но со мной были люди в очках и они подтвердят. Просыпаешься утром, часов в двенадцать - за окном на ветке раскачивается дрозд и откусывает огромные куски от оранжевой хурмы (и с этого же дерева плоды разложены на подоконнике, можно последовать примеру дрозда, не влезая на дерево). Подходишь к прудику на ценральной площади - над ним расцвела вишня, над водою розовое облако, и из воды высовывает нос самая ушлая черепаха (вообще-то на зиму черепах оттуда вылавливают, но эта, видимо, спряталась и пересидела ловлю). Мда!

@темы: удивительное рядом, на юг!, порядок звёзд, беспорядок звёзд

Судя по погоде, однако, следует ждать Чёрного Самайна, хотя как тут ни гадай - всё равно не угадаешь. Листья грохочут, как тележные колёса! Грохотали, точнее, пока дождь не пошёл, увы. Было бы сухо - было бы терпимо. На юге тем временем днём больше двадцати, а к вечеру шестнадцать, местные жалуются, что холодно очень. Натащил Лисичень в дом тыкв. Правда, все мелкие, а хотелось бы хоть один фонарь нормального размера, то есть с человеческую голову примерно, а лучше ещё больше, понятно. Эх, в позапрошлом году, кажись, у меня было штук семь или восемь! Натащила с родины. Теперь, во-первых, не успею (технически в целом могу, Добби ж вновь свободен с понедельника), во-вторых, с этими с костями самой не превратиться бы в тыкву.

Поскольку гелиотипов не было довольно давно, соберу несколько лет в кучу:

Хроника тыквенных фонарей

Это четыре года назад


Это две тыщи осьмнаццатый (год тыквенного изобилия. А что нога украшена синяком, так даже фотошопить не стану)




Это девятнадцатый


Это, стало быть, в прошлом году (и пирог!)



Режим ожидания, как говорится, активирован.

@темы: легенды тьмы, враай!!, ах, где найти такие уши, чтоб так шуршала чешуя, kyou mo ame, kinou mo ame, порядок звёзд

Мне, знаете ли, всегда хотелось иметь на стене портрет Говарда Филлипса Лавкрафта. Во-первых, это Лавкрафт, блин. Во-вторых, молодой Лавкрафт похож на моего Михалыча. Но самурай категорически против, видите ли. "Ну и ладно", - думает ваш Лисичень. - "Значит, вместо Лавкрафта будет бюст Александра Македонского". Ничего особенно удивительного тут нет, Александр Филиппович мой любимый исторический персонаж, а почему бюст - так это потому что фотографий, сумимасен, не осталось. Но бюст мне подавай а) непременно в виде нормального бюста, а не в виде оторванной от статуи головы; б) в каске. Потому что изображения без оной по большей части какие-то томные, не поймёшь, что это не какой-нить Гелиос. Я даже нашла пару-тройку подходящих образцов (осталось ещё найти, где купить), но речь в этой саге не об этом, а о побочных плодах трудов на ниве поисков.

Всякого накопаешь в великой Сети, пока ищешь скульптурное изображение исторического лица, но жемчужина улова - это, конечно, статья на довольно крупном портале про возможное обнаружение гробницы великого завоевателя. Портал неспециализированный и выглядит безобидно, не Рен-ТВ какое-нибудь, поэтому я поначалу и ухом не моргнула. Надо же, думаю, как интересно, и давай читать. Статья длинная, как музейный декоративный рушник, и с множеством иллюстраций, речь там про захоронение KV 62 (сейчас, полагаю, кто-нибудь да понял, о чём речь!), могила т.н. "Воплощения Амона". Одно фото знакомое какое-то, другое, третье, мумия тоже как-то узнаваемо выглядит. И только снимку к пятому наконец до меня доходит, что, блин, это Тутанхамон. Тутанхамон!! А статья не статья, а целая почти что повесть о том, как весь мир проморгал гробницу Александра. Ведь доказательства налицо: тут вам и красная тряпка, и отломанный нос (неслыханно для мумии, правда?), и, о боги, золотое кольцо в гробу, и ещё масса подобного неопровержимого. Короче, вечера три я развлекалась этим юмористическим чтивом, всё ждала, когда же автор приведёт самый главный аргумент: количество ног и рук у мумии совпадает с количеством конечностей у почившего царя на момент смерти (две руки, две ноги. После сенсационного заявления, что во гробе лежит человек европейской расы, я бы не удивилась такому повороту). А больше всего мне понравился пронизывающий весь текст лёгкий дух такого слегка оскорблённого достоинства: вы все не желаете признавать очевидного - например, того, что "Карнак" происходит от обкромсанного со всех сторон персидского титула "двурогий", а двурогий-то он самоочевидно из-за египетской диадемки с коршуном и змеёй.

Короче, обычно я мракобесие и всякую подобную жесть переношу очень плохо, но тут просто читаешь и умиляешься. Это же надо ТАК хотеть натянуть мумию на глобус!
(На самом деле я надеюсь, что никто этому персонажу писучему в действительности не верит, как он похваляется. А то получит квоту на исследования, и кому-то из серьёзных специалистов не достанется.)

@темы: слабоумие и отвага, беспорядок звёзд

У порядочного количества людей - это кто тяжело переносит инфекции и даже умереть может - аллегория иммунитета представляет из себя толстого охранника в торговом центре: занят тем, что играет в какой-нибудь тетрис, при виде грабителя способен упасть в обморок. Но большая часть всё-таки всякие вирусные инфекции переносит либо не замечая, либо в формате лёгкой орвишечки. Это такое нормальное европейское государство с тайной полицией и регулярной армией на тот случай, если конфликт не удалось погасить на стадии возникновения, но в основном мирные жители и не знают, что вражина проник на территорию отечества и злоумышлял. Тоже не мой случай. Мой случай выглядит так: на пустынной площади меджу зданием администрации с облупившейся штукатуркой и скобяной лавкой стоит БТР, а около него отдыхают бородатые талибы. Кто-то привалился к броне и дремлет, несколько талибов режут барана, кто-то вынул очки и читает Коран, вдали синеют вершины гор, чуть ближе виднеются крыши жилых домов и прекрасный минарет с вооот такой дырой в куполе. Мирные жители сидят очень тихо и не отсвечивают. Потом с алычи у края площади падает сухой листок. "Аллааааа!!...", круговая очередь из гранатомёта (просто попробуйте это вообразить), в администрации вылетают стёкла, скобяной лавки больше не существует, БТР стартует с места, выгребая в асфальте новые ямы и задавив кого-то из своих. Это называется "активный иммуноотклик", и за артрит тоже ему спасибо. Это ваш Лисичень сходил поставил вторую прививу и наслаждается.

Зато вчера-позавчера был предпринят прекрасный хадж на родину. Какие толстые коты! Какая развесистая рябина! Натурально ветки гнутся, а в некоторых случаях и стволы:
Перестаравшаяся рябина



(Нет, арка получилась красивая, но дерево реально жалко)



Это для напоминания о масштабах личности Мацу
)Особенно на щёчку обратите внимание)


А назад я ехала одна в купе, как важный государственный деятель

Одухотворённый Лисичень

@темы: удивительное рядом, графские развалины, как же оно работает?, на север!, котэ-готэ, ах, где найти такие уши, чтоб так шуршала чешуя, порядок звёзд, беспорядок звёзд

Снаружи целый день льётся дождь, иногда на Лисиченя, который бегал забирать пулмановские "Голоса деймонов" и не учёл тучку, крадущуюся над неблагословенным Новосибирском. Очень интересно почитать эссе и прочие доклады Пулмана о литературе! Но это нечто загадочное, возникновение в продаже этой книжки. Это не художественная литература. Вышла книжка тем не менее в одной серии с художественными - очень красивое издание, причём красиво оформлена не только суперобложка, но и собственная настоящая - прямо обалденно издают. Правда, свои старые "Тёмные начала" я не променяю на новые, хотя они просто роскошны - на обложках трёх томов последовательно Пантелеймон, Кирджава и Стелмария (я так понимаю, эту серию вообще украшают портретами деймонов). Но у меня там, на раннем астовском издании, снимок девочки, полностью соответствующей моим представлениям о Лире (не потому ли, что её внешность и общее ощущение от снимков снайперски попадает в описание внешности и характера Лиры - в в отличие от целых двух киношных, оба раза хоть убегай?). Зато теперь у меня, помимо уже целых двух томов Книги Пыли и братьегриммовских сказок с комментариями Пулмана есть и "Голоса...", а могло не быть, ибо тираж четыре тыщи. У меня всё равно не складывается картинка: макет, вёрстка, вот это всё, обложка, иллюстрации, цена по нынешним книжным меркам просто подарочная, а тираж как у спецлитературы.Так можно какой-нибудь труд "К вопросу об изменении окраски изнаночной стороны листа у некоторых видов озёрных водорослей Онежского региона" издать, но Пулмана-то!

(Раз уж я об обложках и кто на кого похож: "Золотой компас" вообще страшная чешуя, просто второе почётное место в номинации "Экранизация, которую хочется надёжно забыть" (на первом месте "Волкодав", конечно), а новый сериал я не стану смотреть уже из-за одной только Лиры. Извините, конечно, но тут даже не в оригинале дело, на оригинал кастинг-директору начхать, но не может быть у Лиры вот этих вот глаз-жуков на лице, ну нет, блин! )

А ещё полезно заглядывать в оригинал. Я это вроде давно знаю (в основном по Кингу, в девяностых издаваемому; там такое бывало в тексте, что даже я со своим хромым школьным инглишем понимала, как примерно должно было быть в оригинале. Но тут и Желязны пробегал со своими амберскими текстами небесной красоты, и Толкиен, само собой, и вся эта поэзия от Шекспира до Блэйка, и много ещё чего), но со вкусом читать на английском так и не научилась, поэтому мои экскурсы в объёмные тексты в основном носят справочный характер - как в оригинале звучат имена, что за стихи, какой-нибудь любопытный анахронизм там. Так вот, в очередной раз сунувшись в "Северное сияние", я с изумлением и ужасом выясняю, что то, что наши легко и непринуждённо перевели как "Сирин", в оригинале выглядит как "Силвертонг". Ни фига себе новости культуры! Я ещё в своё время немного удивилась, почему именно Сирин, откуда этот отчётливо ассоциированный со славянским прочтением легенды о сиренах подтекст и зачем он там. Ещё решила, что, видимо, в оригинале прямо Siren и переводчик просто калькировал, не утруждаясь. Ладно, это было в давние почти безынтернетные времена, а я была молода и доверяла тому, что в книжках напереводили. И нет, я великолепно понимаю и даже принимаю близко к сердцу культурный контекст и сложности интеграции таких нюансов. Но, бляха муха, а) это просто как объяснить, так и сляпать переводной аналог; б) почему, ну почему переводчик решил, что мне ближе и понятней "Сирин"? Даже не "Сирена"! Прямо так и вижу благообразных русскоязычных читателей в кокошниках и косоворотках! А чё тогда уж не Златоуст? Практически в яблочко, куда лучше! Вообще никак не могу я умом понять иного переводчика

@темы: удивительное рядом, как же оно работает?, шиматта!, враай!!, книжный червь Василий, вся Канатчикова дача