Потому что не могу я никак иначе назвать эту фигню, которая время от времени со мною происходит. Не особо часто, но бывает. Услышу или увижу где-нибудь что-нибудь в подходящий момент и привет: мне это надо немедленно.
Вот вчера ночью никого не трогаю, смотрю сериал про охотников за привидениями. Не которые друзья детства, а которые экстремальные, инвалидная команда. Нет, я их тоже очень люблю.) Смотрю в версии ОРТ (потому что привыкла к этому дубляжу) и с сабами, чтобы издеваться над переводом. И вот в один прекрасный момент в сюжете возникает целая коробка превосходных пирожков. В оригинале они "award-winning cookies", что идеально описывает их место в сюжете, но на русский язык переводится с трудом. И вот эти превосходные пирожки в два часа ночи меня просто сбили с ног. Понимаете, не просто пирожки, а превосходные пирожки! И, хотя по сюжету это явно были какие-то печеньки, я немедленно поняла, что превосходные пирожки - это маленькие жареные пирожки с печёнкой и луком и никакие другие. Почему? Неизвстно, поскольку я никогда пирогов с печёнкой не делала, как-то в голову не приходило: печень я только птичью готовлю, и идёт она на пасту в сливочном соусе да на божественный паштет. Но ничего, дотянул ваш Лисичень до следующего дня, трясущимися от жадности руками замесил тесто, самурай печёнки куриной принёс, и вот извольте - целое блюдо превосходных пирожков! Очень превосходные вышли, и целая куча. Это хорошо, потому что вкуснее свежих пирожков только вчерашние, разогреваемые на сковородке. Тоже неизвестно почему, может, потому что дополнительно похрустывают.