Дама казалась
настоящей красавицей... На ней была нижняя одежда из густо- лилового шелка,
матового, словно подернутого дымкой, а сверху другая -- из парчи
желто-багрового цвета осенних листьев, и еще одна из тончайшей прозрачной
ткани.
Мне бы не пришло в голову представить рядом эти цвета, но, полагаю, действительно выглядело очень красиво.
Вот ещё оттуда:
Тем временем на веранду к ней вышла
девушка лет семнадцати-восемнадцати, по виду еще не вполне взрослая, но уже
не ребенок. Ее выцветшее синее платье из тонкого шелка во многих местах
распустилось по швам и было влажно от дождя. Поверх него она накинула ночную
одежду бледно-лилового цвета...
Ну здорово ведь.
Обратите внимание: до сего момента я даже не чихнула. Пережить осень и пол-зимы и так бездарно заболеть! В утешение пересматриваю любимое аниме, с которого, вобщем-то, и пошла такая пляска. Когда-то я совершенно не понимала, что хорошего в этих ваших японских рисунках; повальное увлечение окружающих то покемонами, то Сэйлор Мун, то ещё какими-нибудь Чудотворными рыцарями только укрепляло меня в убеждении, что стоит несколько раз подумать, прежде чем бежать сломя голову смотреть какой-то очередной мэйнстрим. И вот настаёт сентябрь две тыщи седьмого года, и мне приходит в голову увязаться за Мусиком в большой и бестолковый ТЦ, который я совсем не люблю. Там мне на глаза впервые в жизни попадается журнал "Мир фантастики". Такого издания я прежде не видела; журнал довольно дорогой, но на обложке нарисован Гэндальф, что располагает. Я приношу журнал домой и раскрываю как раз на статье про "Тетрадь Смерти". Читаю, много думаю. Скачиваю посмотреть пару серий, и тут срабатывает книжный инстинкт: снято по каким-то комиксам, значит, надо сначала прочитать первоисточник, ведь перевод на английский точно есть. И тома до третьего я, как нельзя лучше иллюстрируя более поздний, но верный девиз "слабоумие и отвага", читаю на английском! Со словариком! Нет, потом до меня дошло, что такая вещь не может не быть переведена на русский, и я попала на самый замечательный в Сети форум, но это совершенно другая история. А лучше Тетради, при всей моей внезапно возникшей любви к аниме и манге, я так ничего и не встретила. Так-то.